《大英百科》不分類，從A到Z按頭文字排序，文史哲理工醫(yī)混在一起，很有新鮮感，有點(diǎn)像北京人說(shuō)的“溜縫兒”，把各種知識(shí)和常識(shí)之間的縫隙各種彌補(bǔ)。我現(xiàn)在才看到B字頭，主要是A打頭的皇帝國(guó)王公爵伯爵們太多了(大英百科不收錄足球明星，老貴族們卻一個(gè)不落)，很占篇幅。記筆記也已用光了一根筆芯(里面只允許用筆芯)。

《大英百科》提前18年開(kāi)看，翻譯小說(shuō)的愿望也開(kāi)始涌動(dòng)。咨詢了好朋友馮唐，他推薦加西亞?馬爾克斯的《Memories of My Melancholy Whores》(我翻成《昔年種柳》)，讀了很喜歡，雖然是英譯本(馬大師用西班牙文寫字)，但很能感受馬大師的魔幻文風(fēng)，夏日悠長(zhǎng)，也就動(dòng)手翻起來(lái)。誠(chéng)惶誠(chéng)恐，字斟句酌，不知不覺(jué)又一頓菜湯饅頭來(lái)也。

BQ：很多了不起的人都在監(jiān)獄中獲得生命的升華，比如曼德拉。在11月前的服刑期間，你有何規(guī)劃或打算？在封閉的空間里，人的思維反而活躍起來(lái)，對(duì)于人生的終極問(wèn)題，比如人生價(jià)值、人生意義及人的根本困境等問(wèn)題，你有沒(méi)有一些新的感悟？