吳克敬：陜西文學(xué)走出去步伐應(yīng)更大

接到記者電話時(shí)，市作協(xié)主席吳克敬正在唐山參加中國(guó)作協(xié)國(guó)際寫作營(yíng)。他在電話中表示，得知消息，最先想到的就是兩個(gè)情感，“一是文學(xué)的情感是世界上最近的，只要你真實(shí)、誠(chéng)實(shí)地面對(duì)文學(xué)，世界就會(huì)欣賞你；二是東方和西方其實(shí)并不是離想象中那么遠(yuǎn)，我們可以相互尊重、相互認(rèn)識(shí)和理解?！眳强司幢硎?，此次莫言獲獎(jiǎng)是對(duì)中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的認(rèn)可，他們看到了中國(guó)人民改革開放30年來(lái)火熱的心以及我們對(duì)自由的追求，這次得獎(jiǎng)是對(duì)中國(guó)文學(xué)的鼓勵(lì)。

另外，吳克敬說(shuō)，這次得獎(jiǎng)在預(yù)料之中，也在預(yù)料之外，“現(xiàn)在在藝術(shù)上能夠達(dá)到這個(gè)水準(zhǔn)的中國(guó)作家還有別的人選，比如在我們陜西就有賈平凹等。”但是他也表示，賈平凹的作品反映了更為細(xì)膩的民族情感，在翻譯成英文時(shí)是否能夠準(zhǔn)確地表達(dá)其文學(xué)魅力，確實(shí)有相當(dāng)難度。“陜西在中國(guó)文學(xué)界是個(gè)名副其實(shí)的‘中心地帶’，我們進(jìn)行翻譯、走出去的步伐還應(yīng)該更大一點(diǎn)，我們跟世界文學(xué)的溝通還應(yīng)該更緊密?！?/p>