二十五歲，黃萱與北平協(xié)和醫(yī)學(xué)院博士周壽愷結(jié)婚?；楹蟮狞S萱走著傳統(tǒng)女性的人生道路，在家相夫教子。不久，抗戰(zhàn)爆發(fā)，黃萱隨丈夫輾轉(zhuǎn)于貴陽(yáng)、四川等地，流離八年。1945年5月，黃奕住病逝，留給最疼愛(ài)的女兒一筆遺產(chǎn)。1950年，周壽愷受聘嶺南大學(xué)（中山大學(xué)前身）醫(yī)學(xué)院，舉家遷到廣州。這時(shí)已經(jīng)沒(méi)人知道，周的岳父曾在二三十年代為嶺南大學(xué)捐過(guò)巨款。黃萱終于在她四十歲那年踏入了令人向往的大學(xué)校園，一圓少女時(shí)代的夢(mèng)想。
由于仰慕陳寅恪的學(xué)識(shí)，黃萱經(jīng)常走進(jìn)已經(jīng)失明只能在家上課的陳教授的家聽(tīng)課。陳寅恪一生始終恪守著“物以類(lèi)聚，人以群分”的準(zhǔn)則，當(dāng)他知道黃萱的家世和在抗戰(zhàn)期間與自己相似的流離失所的遭遇后，毅然向中大提出由黃萱這樣一個(gè)沒(méi)有大學(xué)學(xué)歷的人擔(dān)任他的助手的要求。在征得黃萱同意后，1952年11月22日，中山大學(xué)聘任了黃萱為陳的兼職助教。說(shuō)來(lái)也巧，1953年夏，陳寅恪一家搬到周壽愷家的樓上，即東南區(qū)一號(hào)二樓，從這一年起，陳寅恪在那里度過(guò)了漫長(zhǎng)的十六年。通過(guò)陳寅恪的口述，黃萱的記錄，《論再生緣》正是寫(xiě)于這段時(shí)期。應(yīng)該說(shuō)，這是一部陳寅恪生命情感宣泄的最暢快的奇異之作。
1955年，陳寅恪借《元白詩(shī)箋證稿》一書(shū)重印之機(jī)，在附記中特別指出該書(shū)的修訂有賴(lài)于黃萱的幫助。黃萱，第一次為學(xué)界所知，其名字第一次與陳寅恪聯(lián)接在一起。
黃萱作為中山大學(xué)助教，陳寅恪的助手與陳合作十?dāng)?shù)年。在陳寅恪1964年對(duì)黃萱的工作鑒定意見(jiàn)（唐筼代筆）中，可見(jiàn)黃萱對(duì)陳寅恪的幫助是那么的巨大，鑒定全文如下：
關(guān)于黃萱先生工作鑒定意見(jiàn)
一、工作態(tài)度極好，幫助我工作將近十三年之久，勤力無(wú)間始終不懈，最為難得。
二、學(xué)術(shù)程度甚高，因我所要查要聽(tīng)之資料全是中國(guó)古文古書(shū)，極少有句逗，即偶有之亦多錯(cuò)誤。黃萱先生隨意念讀，毫不費(fèi)力。又如中國(guó)詞曲長(zhǎng)短句亦能隨意誦讀，協(xié)和韻律，凡此數(shù)點(diǎn)聊舉為例證，其他可以推見(jiàn)。斯皆不易求之于一般助教中也。
三、黃先生又能代我獨(dú)立自找材料，并能貢獻(xiàn)意見(jiàn)修改我的著作缺點(diǎn)，及文字不妥之處，此點(diǎn)尤為難得。
總而言之，我之尚能補(bǔ)正舊稿，撰著新文，均由黃先生之助力。若非她幫助我便完全廢人，一事無(wú)成。上列三條字字真實(shí)，絕非需語(yǔ)。
希望現(xiàn)在組織并同時(shí)或后來(lái)讀我著作者，深加注意是幸。
陳寅恪 64.4.29
